Авсиян Осип Львович: Неоконченные воспоминания

Примечания

1-4,9,11,12 – по свидетельствам Э.Я.Ульяницкой (03.08.1988 г.)
6-8 – по свидетельствам Ю.А.Гарбера (07.09.1988 г.)

1. В семье, где родилась Блюма, было двое братьев – Аврум, Моисей и пятеро сестёр – Малка, Роза, Сура, Блюма, Эйдл.

2. В Аргентину уехал не Моисей, а Аврум.

3. Роза – Розалия Ароновна Банчик, Шулем – Шу́лем Эльевич (Яков Ильич) Цейтлин.

4. Шу́лем был очень скрытный, очень необщительный, сидел дома, курил папиросы.

5. У Симы (по мужу Кизильштейн), дочери Ду́вида Цейтлина и Суры Банчик, было двое детей, в т.ч. дочь Анна, – на фото 3 она в центре. – Прим. Л.О. Авсияна

6. В архиве Ю.А.Гарбера сохранилось фото, присланное из Палестины, на котором снят Фима Гончарок в возрасте 15 лет (ниже рисунок с этого фото, сделанный Л.О.Авсияном 07.09.1988 г.). По свидетельству Ю.А.Гарбера Иосиф Гончарок с женой Несей и детьми Фимой 1915 г.р. и Броней 1918 г.р. выехали из Симферополя в Палестину в 1923 г.

7. По свидетельству Ю.А.Гарбера сестра Мани и Неси Данель Витя в 1937 г. была репрессирована (арестована) и умерла в заключении.

8. Ю.А.Гарбер свидетельствует, что когда пришла советская власть (в 1920 г.), отец моего отца (Лейб) попросил его отца, чтобы тот спрятал на чердаке 20 ящиков папиросных гильз.

9. Ю.А.Гарбер: “Я должен был уехать, но, как Литовский гражданин, не получил во-время французскую визу и остался, а через несколько дней пришла советская власть”

10. Э.Я.Ульяницкая: “А также компот” (в добавление к сообщённому в тексте перечню)

11. Здесь у отца неточность – на самом деле, свечи зажигались перед заходом солнца.

12. Отец допускает неточность. Праздники следуют в таком порядке: Рош-а-Шана, Йом-киппур, Суккот (Сикес), Симхат-Тора, Ханука, Пурим, Пейсах, Шавуот (Швуэс). – Прим. Л.О.Авсияна

13. Здесь также допущена неточность – празднование Хануки связано не с разрушением Храма римлянами (70 г.), а с восстановлением в нём служения (164г.г. до н.э.) в результате многолетней борьбы евреев против губительной идеологии эллинистического государства. – Прим. Л.О.Авсияна

14. Не совсем, как отец говорит: читают Пасхальную Агаду. Порядок и содержание последующих действий тоже описаны без стремления к особой точности. – Прим. Л.О.Авсияна

15. Э.Я.Ульяницкая сообщает вариант пожелания: “Дер лейбн ибер а юр” – “Дожить до будущего года”

16. Э.Я.Ульяницкая уточняет: “Нина Александровна Шведфенгер – жена еврея-выкреста, прокурора города. Учитель пения у нас был священник Павел Петрович Чугай, прекрасно играл на скрипке. Ставил хоровые, танцевальные произведения. Ставили детскую оперу «Ёлкич» в театре им. Горького – балерина ставила танцы”

17. Розалия Наумовна Ляхович была моей первой учительницей музыки. – Прим. Л.О.Авсияна